Quelle: ARD-Pressebild

Quelle: ARD-Pressebild

"Centaury serbskich ludowych powěsćow"
W dalejdawanju wóni se wopisuju ako źiwe póstawy, wěcej pótajmne ako druge. Wóni maju cłowjesku formu, ale z kónjecymi kopytami. Groni se, až maju te kósmate kjarle gigantiske mócy, až njamógu jano zabiś kónje ale samo zjěsć poł zwěrjeta naraz.
Wjelikany z kónjecymi nogami w mužakojskej góli se teke procuju wó pśichylnosć serbskich źowćow. Skerjej pśipódla wulicujo powěsć, až su wóni za to samo wuknuli serbski, dokulaž zazdaśim njejo to była jeje mamina rěc.
Zwótkul pśidu toś te mytiske póstawy, kótarež se pomjeniju teke ako „centaury serbskich ludowych powěsćow“? Kak su wóni namakali městno w swěśe serbskich powěsćow? Na take pšašanja "Łužyca" pyta za wótegronami z pomocu ekspertow, mjazy drugim Wernera Měškanka ze Serbskego muzeuma w Chóśebuzu. Wón wukładujo mytos na nowu a njewócakanu wašnju: Demoniska powěsćowa bytosć grabow jo zazdaśim wěcej cłowjeska, ako jo se pśez stolěśa zdało…
"Zentauren der sorbischen Volkssage"
In Überlieferungen werden sie als wilde Gestalten beschrieben, die rätselhafter sind als andere. Sie sind Wesen von menschlicher Gestalt, tragen zugleich Pferdehufe. Wie es heißt, verfügen die behaarten Kerle über gigantische Kräfte, können Pferde nicht nur erschlagen, sondern auch halbe Tiere auf einen Schlag verspeisen. Die Waldriesen der Muskauer Heide buhlen aber auch um die Gunst der sorbischen Mädchen. Eher beiläufig erwähnt die Sage, dass sie dafür sogar Wendisch lernten, weil es offenbar nicht ihre Muttersprache ist. Wo kommen die Gestalten her und wie fanden sie einen Platz in der sorbischen Sagenwelt?
"Łužyca" ist in seinem Film über die Graben mit Hilfe von Experten diesen Fragen nachgegangen. Zu ihnen zählt auch Werner Meschkank vom Wendischen Museum in Cottbus. Er bietet für die Graben eine neue und überraschende Deutung an: Die dämonischen Gestalten waren offenbar menschlicher, als es über Jahrhunderte den Anschein hatte.
Film von Wolfgang Albus

Die Sendung wird ausgestrahlt am Mittwoch, den 19.01.2022 um 03:00 Uhr auf RBB.